Сторінка статті

Bokmålsordboka

дієслово

Таблиця відмінювання для цього дієслова
інфінітив	теперішній	минулий	теперішній доконаний	імператив
å føre	fører	førte	har ført	før!

Таблиця відмінювання дієприкметників для цього дієслова
дієприкметник минулого часу				дієприкметник теперішнього часу
чоловічий / жіночий рід	середній рід	означена форма	множина	дієприкметник теперішнього часу
ført + іменник	ført + іменник	den/det førte + іменник	førte + іменник	førende

norrønt fǿra, ‘få til å fare’

flytte fra ett punkt til et annet;
bringe (3, 1), frakte (1), transportere (1)
Приклад
- føre varer ut av landet;
- han ble kidnappet og ført til Tyrkia
vise vei fra ett punkt til et annet;
gi adgang (til)
Приклад
- stien fører ned til vannet;
- røret fører til en stor tank;
- en bratt trapp fører ned i mørket
bringe til en tilstand eller situasjon;
få til følge, føre med seg;
resultere i
Приклад
- denne krangelen fører ingen vei;
- målet er å føre laget til finalen;
- uenigheten førte landet inn i en borgerkrig;
- føre en klasse fram til eksamen
påvirke til å flytte seg i en bestemt retning;
lede (2, 2), drive (3, 5), styre (2, 1)
Приклад
- han fører godt i både swing og salsa;
- skjebnen førte dem sammen
stå i spissen for;
lede (2, 3), styre (2, 3), kommandere (2)
Приклад
- føre en hær;
- føre et skip
drive med (over lengre tid);
utføre, gjøre
Приклад
- føre forhandlinger;
- han fører en skitten valgkamp;
- vi har ført samtaler med begge partene i konflikten;
- føre en tilbaketrukket tilværelse;
- føre et dårlig språk
skrive ned systematisk eller fortløpende
Приклад
- bedriften har ikke ført regnskap de tre siste årene;
- vi fører statistikk over nedbørsmengde og vannstand
ha til salgs;
være utstyrt med
Приклад
- vi fører dessverre ikke denne varen;
- en butikk som fører matvarer fra hele verden

føre an
stå i spissen (for);
gå først
føre an i kampen for frihet;
lederen for syttendemaikomiteen førte an i barnetoget
føre bak lyset
narre, lure, villede
føre fram
gi (positivt) resultat;
lykkes
anken førte ikke fram
føre med seg
få som følge, resultat eller konsekvens
vervet fører med seg mye ansvar;
klimaendringene fører med seg mer ekstremvær
føre opp
- bygge (en bygning)
  hytta ble ført opp på rekordtid
- skrive ned på liste eller lignende
  bli ført opp på lista over deltakere
føre seg
te seg, oppføre seg;
framgå, framtre
du må føre deg med verdighet;
han fører seg med selvsikkerhet og autoritet