Сторінка статті

Bokmålsordboka

дієслово

Таблиця відмінювання для цього дієслова
інфінітив	теперішній	минулий	теперішній доконаний	імператив
å fryse	fryser	frøsfrøys	har frosset	frys!

Таблиця відмінювання дієприкметників для цього дієслова
дієприкметник минулого часу				дієприкметник теперішнього часу
чоловічий / жіночий рід	середній рід	означена форма	множина	дієприкметник теперішнього часу
frossen + іменникfrosset + іменник	frosset + іменник	den/det frosne + іменник	frosne + іменник	frysende

norrønt frjósa

bli til is, bli dekket av is, stivne;
bli frostskadet, lage tele
Приклад
- vannet frøs til is;
- vannledningen er frosset;
- potetene hadde frosset i kulda
få til å fryse (1, 1);
kjøle noe ned til temperatur under frysepunktet for konservering;
dypfryse
Приклад
- plukke bær og fryse dem ned
i overført betydning: stoppe noe, sette noe i en uendret tilstand;
legge på is
Приклад
- fryse medlemskapet;
- prisene ble frosset inntil videre;
- partene besluttet å fryse avtalen
plaget av kulde, føle seg kald
Приклад
- jeg fryser;
- fryse på føttene;
- fryse i hjel;
- fryse seg nesten fordervet
i overført betydning: skjelve som av kulde;
grøsse
Приклад
- jeg frøs ved tanken på ulykken

fryse bildet
om film: stanse, sette på pause
fryse bildet for å studere detaljene
fryse fast
sitte fast, ikke være til å rikke
stigen frøs fast i bakken;
ordene frøs fast i halsen hennes
fryse inne
bli omringet av is, særlig om båt
fryse på
begynne å bli frost, bli tele eller rim
det har frosset på i natt
fryse til
- bli helt dekket med is eller stiv som is
  vannet frøs til over natta
- i overført betydning: bli helt urørlig
  han frøs til;
  ansiktet frøs til
fryse ut
være kjølig og avvisende mot noen;
utestenge noen
han ble fullstendig frosset ut
når helvete fryser til is
aldri eller med svært liten sannsynlighet
jeg gir meg først når helvete fryser til is