Bokmålsordboka
ære 1
іменник чоловічий або жіночий
| рід | однина | множина | ||
|---|---|---|---|---|
| неозначена форма | означена форма | неозначена форма | означена форма | |
| чоловічий | en ære | æren | ærer | ærene |
| жіночий | ei/en ære | æra | ||
Походження
norrønt æra, fra lavtysk; jamfør hederЗначення та вживання
Приклад
- vinne ære;
- sette sin ære i å lage god mat;
- hans arbeid er (all) ære verdt
Приклад
- gå hennes ære for nær – krenke hennes verdighet
Приклад
- hageanlegget var gartneren til stor ære;
- holde en tale til ære for jubilanten;
- hun hadde den ære å få tale med kongen;
- dronningen gjorde dem den ære å være til stede ved festen
Приклад
- ikke ha ære i livet
- i høytidelige forsikringer eller løfter:
- på (min) ære lover jeg å komme;
- underskrive på ære og samvittighet
Фіксовані вирази
- ha/få æren forvære den som bør roses for (noe)
- hun har mye av æren for suksessen;
- treneren fikk æren for seieren
- gjøre ære pårose eller hylle (noen)
- gjøre ære på morens ettermæle;
- da han sluttet i jobben, ble han gjort ære på av sine kollegaer
- holde i ærevise stor respekt
- vi holder hans minne høyt i ære
- komme til heder og ærebli akseptert (igjen) ; se heder
- vise noen den siste ærevære til stede i noens begravelsen