Сторінка статті

Nynorskordboka

прислівник

norrønt úti; av ut

under open himmel, i friluft, utandørs
Приклад
- gå ute og fryse;
- liggje ute;
- barna er ute og leiker;
- eg finn dei korkje ute eller inne;
- ute på trappa
utanfor sitt vanlege hus, hylster, dekke eller liknande
Приклад
- kjuklingen er ute av skalet;
- skjorteflaket heng ute
- i overført tyding: utanfor ein vanleg eller tidlegare tilhaldsstad
  han er ute or soga;
  eg er ute av stand til å skjøne det;
  vere ute av seg (av sorg) – heilt fortvilt
ikkje heime, ikkje til stades
Приклад
- sjefen er ute;
- vere ute og handle;
- ete ute (på restaurant e l)
- han var ute under krigen – utanlands
unna eit visst utgangspunkt;
borte
Приклад
- ute på fjorden, åkeren;
- ute på kjøkenet
- ved eller nærmare havet
  ute ved kysten;
  ute på øyane
i verksemd, på ferde, til stades
Приклад
- vere tidleg, seint ute – med å kome, med å utvikle seg e l;
- ho er ute med strekane sine;
- han er ute og skriv i avisa att;
- vere ute etter revansje;
- når ulykka er ute
utsett (1, påteken
Приклад
- vere ute for eit uhell, for ein svindlar
slutt (2, omme, forbi
Приклад
- fristen, eventyret er ute;
- før året er ute;
- det er ute med meg – eg er fortapt, ferdig

ille ute
i store vanskar;
i stor fare
bøndene var ille ute når innhaustinga slo feil
vere ute etter
prøve å treffe (nokon); prøve å få has på