Nynorskordboka
melde 3
melda
дієслово
| інфінітив | теперішній | минулий | теперішній доконаний | імператив |
|---|---|---|---|---|
| å meldaå melde | melder | melde | har meldt | meld! |
| дієприкметник минулого часу | дієприкметник теперішнього часу | |||
|---|---|---|---|---|
| чоловічий / жіночий рід | середній рід | означена форма | множина | |
| meld + іменник | meldt + іменник | den/det melde + іменник | melde + іменник | meldande |
Походження
frå lågtysk ‘forråde’Значення та вживання
- seie frå om ei ulovleg handling til styresmaktene, særleg politiet
Приклад
- melde saka til lensmannen;
- bli meld for ærekrenking
- gje til kjenne;gje beskjed om, varsle;kunngjere, rapportere
Приклад
- kven kan eg melde?
- melde brann;
- melde forfall;
- det er meldt regn;
- avisene melder om nye kampar ved fronten;
- har du noko nytt å melde ?
- sende tekstmelding
Приклад
- kan du melde meg når du er komen heim?
- i kortspel: gje til kjenne (det spelet ein trur ein har kort til)
Приклад
- melde to spar;
- melde pass;
- det er din tur til å melde
- gje ei (skriftleg) vurdering av;omtale offentleg
Приклад
- melde nye bøker;
- han melde plata i avisa
Фіксовані вирази
- med respekt å meldeom eg så må seie;
orsak uttrykket;
sant å seie- dette er, med respekt å melde, berre tøv
- melde fråvarsle
- dei melde frå om brannen
- melde innregistrere som medlem
- melde seg inn i eit lag;
- dei melde klubben inn i forbundet
- melde oppregistrere for eksamen eller anna prøve
- melde seg opp til eksamen;
- det er trafikkskulane som melder opp elevar til oppkøyring
- melde påregistrere som deltakar
- ho melde seg på franskurset;
- skiforbundet har meldt han på til løpet
- melde seg
- (møte opp og) kunngjere at ein er interessert i eller klar til noko
- melde seg i resepsjonen når ein kjem til legen;
- melde seg til teneste;
- det har meldt seg ni søkjarar
- vise seg, kome
- vanskane melder seg;
- sjukdomen melde seg alt i barndomen
- melde ut
- seie opp medlemskap
- ho melde seg ut av partiet;
- dei vil melde landet ut av EU
- ikkje lenger vere ein del av
- du kan ikkje melde deg ut av samfunnet