Nynorskordboka
lykke, lukke 1
іменник жіночий
| однина | множина | ||
|---|---|---|---|
| неозначена форма | означена форма | неозначена форма | означена форма |
| ei lukke | lukka | lukker | lukkene |
| ei lykke | lykka | lykker | lykkene |
Походження
norrønt lukka og lykka; av lågtysk (ge)lucke ‘lagnad, lykke’Значення та вживання
Приклад
- er lykka god, når vi fram i tide
- god lagnad;framgang, hell
Приклад
- ha lykka med seg;
- betre lykke neste gong!
- det var ei lykke at skredet gjekk bortanfor husa
- som etterledd i ord som
- fiskelykke
- vinnarlykke
- djup og varig kjensle av glede og velvære;
Приклад
- streve etter lykka;
- finne lykka i livet;
- bli fylt av lykke;
- stråle av lykke
Фіксовані вирази
- freiste lykkaprøve ut noko som ein vonar vil lykkast;
prøve lykka - gjere lykkegjere oppglødd;
ha suksess- gjere lykke hos publikum
- lykka er betre enn forstandenhellet gjer at noko går bra sjølv om ein har handla uklokt
- lykke på reisa!god reise!
- lykke til!brukt som lykkynsking til nokon som skal gjere noko
- lykke til med arbeidet!
- prøve lykkaprøve ut noko som ein håper vil lykkast;
gje seg ut på noko utan å vite om det vil gå godt eller dårleg- ho prøvde lykka som modell;
- prøve lykka i USA
- på lykke og frommepå vona, på slump, som vågnad
- gjere noko på lykke og fromme
- til all lykkesom vel var;
heldigvis- til all lykke vart ingen skadde
- til lykke!brukt som lykkynsking: gratulerer!
- til lykke med dagen!
- til lykke med barnet!
- vere si eiga lykkes smedforme sin eigen lagnad;
jamfør vere sin eigen lykkesmed