Nynorskordboka
helvete
іменник середній
| однина | множина | ||
|---|---|---|---|
| неозначена форма | означена форма | неозначена форма | означена форма |
| eit helvete | helvetet | helvete | helveta |
Походження
norrønt helvíti, av hel ‘død, dødsrike’ og víti ‘straff’Значення та вживання
- stad der dei fortapte blir pinte og straffa hos djevelen etter døden
Приклад
- bli pint i helvete;
- himmel og helvete;
- det gjekk til helvete med heile prosjektet;
- ho bad han dra til helvete;
- han er sjefen frå helvete
- brukt som bannord
Приклад
- helvete heller!
- kva i helvete vil no han?
- noko så inn i helvete dumt!
- men for helvete da mann!
- i overført tyding: uverande, frykteleg stad
Приклад
- skyttargravene i første verdskrigen var eit reint helvete;
- det er eit helvete å jobbe for henne
Фіксовані вирази
- faen i helvetebrukt for å uttrykkje sinne
- det har eg faen i helvete ikkje gjort
- fy til helvetebrukt for å uttrykkje beundring, avsky eller annan reaksjon
- fy til helvete til flaks!
- helvetes forgardforferdeleg stad eller sinnstilstand
- bydelen blir skildra som helvetes forgard
- når helvete frys til isaldri eller med svært lite sannsyn
- dei reiser nok ikkje heim før helvete frys til is