Bokmålsordboka
verden
іменник чоловічий
| однина | множина | ||
|---|---|---|---|
| неозначена форма | означена форма | неозначена форма | означена форма |
| en verden | verdenen | verdener | verdenene |
Походження
norrønt verǫld, av verr ‘mann’ og ǫld ‘tidsalder’, -en egentlig bestemt artikkelЗначення та вживання
- universet, verdensaltet
Приклад
- verden skal gå under;
- verdens undergang;
- det fins verdener bortenfor vår verden
- jorden, jordkloden
Приклад
- alle land i verden;
- folk fra hele verden;
- fra alle kanter av verden;
- verden er ikke stor! – sagt for eksempel når en uventet treffer en bekjent på et fremmed sted;
- jeg gjør det ikke for alt i verden
- det store utland;
område utenfor hjemstedet- dra, reise ut i verden;
- den store, vide verden;
- du (store) verden!
- til verdens ende
- del av jorden
- den tredje verden – u-landene i Afrika, Asia og Latin-Amerika;
- den frie verden – landene med demokratisk styreform
- forsterkende:
- hva i all verden er det du gjør?
- til ingen verdens nytte
- stivnet genitiv:
- ingen verdsens ting;
- verdens sterkeste mann;
- verdens yngste bestemor
- alle mennesker
Приклад
- hele verden ønsker fred;
- en hel verden i sorg
- tilværelsen, livet
Приклад
- komme seg fram i verden;
- en kan ikke greie alt her i verden;
- ta verden som den er;
- trekke seg tilbake fra verden – isolere seg;
- sette barn til verden;
- denne verden – jordelivet;
- få en sak ut av verden;
- leve i sin egen verden;
- leve i to ulike verdener – ha to ulike livsformer;
- som å komme til en annen verden
- forsterkende:
- selge gården? – aldri i verden!
- i sammensetninger:
- dyreverden, planteverden, fantasiverden, forretningsverden
Фіксовані вирази
- den fjerde verden(rester av) urbefolkning med særegne livs- og kulturformer som (ofte) er truet av mer moderne samfunnsformer
- den gamle verdenAsia, Europa og Nord-Afrika
- den nye verdenAmerika og Australia
- forlate verdendø
- komme til verdenbli født