Bokmålsordboka
vei, veg
іменник чоловічий
| однина | множина | ||
|---|---|---|---|
| неозначена форма | означена форма | неозначена форма | означена форма |
| en veg | vegen | veger | vegene |
| en vei | veien | veier | veiene |
Походження
norrønt vegrЗначення та вживання
- (bearbeidet) smal strekning i terrenget for ferdsel
Приклад
- utbedre veien;
- stikke ut, anlegge ny vei;
- veien mellom Fagernes og Lærdal;
- trafikkert vei;
- privat, offentlig vei;
- hullet vei;
- asfaltert vei
- kjørebane
- gå ute i veien;
- gå ut i veien
- i sammensetninger om kanaler i kroppen:
- fordøyelsesveiene, luftveiene
- ofte i overført betydning: bevegelse, gang (mot et mål)
Приклад
- ha bare tida og veien – se tid;
- hun er tre måneder på vei – gravid i tredje måned;
- være på vei inn i, ut av politikken;
- være langt på vei enige;
- hva er i veien? – hva står på?
- legge hindringer i veien – lage hindringer;
- oppleve noe på veien hjem;
- være på vei til skolen
Приклад
- den korteste veien mellom to punkter er den rette linjen;
- ha lang vei til skolen
- rom, plass for passasje
- av vei(en)!
- bane seg vei gjennom folkemengden
Приклад
- klesvei, matvei;
- ad lovlig vei
Фіксовані вирази
- gjøre/lage vei i vellingafå tingene unna, rydde kraftig opp i noe
- gå i veienvære til hinder
- gå sin veigå vekk
- gå sine egne veiervære selvstendig
- ikke gå av veien forikke ha motforestillinger mot noe
- han gikk ikke av veien for å bruke noen ulovlige knep
- ikke komme noen veiikke ha framgang
- ikke være av veienvære ein god idé;
være bra- litt sunt folkevett er ikke av veien;
- det er ikke av veien å forbedre språkkunnskapene sine
- komme til veis endenå sluttpunktet i en utvikling, bli ferdig med noe
- legge i veifare av sted
- hun la i vei på langtur
- rydde av veienfjerne, ta livet av
- skaffe til veiefå tak i
- skaffe til veie penger
- stå i veien forhindre (noen) i å komme fram
- ta på veibli sint;
fare opp- han tar på vei for ingenting;
- ikke ta slik på vei