Bokmålsordboka
takk 1
іменник жіночий або чоловічий
| рід | однина | множина | ||
|---|---|---|---|---|
| неозначена форма | означена форма | неозначена форма | означена форма | |
| чоловічий | en takk | takken | takker | takkene |
| жіночий | ei/en takk | takka | ||
Походження
norrønt þǫkkЗначення та вживання
- følelse av plikt og velvilje overfor noen som har gjort en en tjeneste eller vist velvilje;
Приклад
- være full av takk
- ytring eller handling som uttrykker takknemlighet
Приклад
- få en gave til takk;
- få blomster som takk for innsatsen;
- du skal ha takk for at du sa ifra;
- være noen takk skyldig;
- si noen et takkens ord
- brukt i utrop for å gi uttrykk for takknemlighet;brukt i høflig samtykke eller avslag
Приклад
- takk for maten;
- takk for hjelpen;
- takk for sist;
- takk for nå;
- takk for lånet;
- takk, nå er jeg forsynt;
- ja takk;
- nei takk
- brukt ironisk om gjengjeld som viser manglende takknemlighet
Приклад
- er dette takken etter alt vi har gjort for deg?
Фіксовані вирази
- da skal du ha takkbrukt som uttrykk for negativ overraskelse: da er det gjort;
da nytter ingen ting - mange takkbrukt for å uttrykke stor takknemlighet
- selv takktakk, det samme;
takk til deg også- takk for en hyggelig kveld! – Selv takk!
- ta til takke mednøye seg med
- takk for sist
- brukt som hilsen: takk for samværet forrige gang vi møttes
- brukt for å uttrykke at noen gjør gjengjeld eller hevner seg på noen
- takk og farveldet at noe tar slutt
- taper vi denne kampen, er det takk og farvel til førstedivisjon
- takk og prisbrukt for å uttrykke lettelse eller takknemlighet;
heldigvis- takk og pris for at det ikke har skjedd noe galt;
- sånn er det takk og pris ikke i Norge