Bokmålsordboka
synd
іменник чоловічий або жіночий
| рід | однина | множина | ||
|---|---|---|---|---|
| неозначена форма | означена форма | неозначена форма | означена форма | |
| чоловічий | en synd | synden | synder | syndene |
| жіночий | ei/en synd | synda | ||
Походження
norrønt syndЗначення та вживання
- handling, tanke som strider mot Guds vilje
Приклад
- få forlatelse for sine synder;
- Kristus døde for våre synder – 1. Kor 15,3;
- bekjenne sine synder;
- syndens lønn er døden – Rom 6,23;
- arvesynd, dødssynd
- ulovlighet, forgåelse
- ha mange synder på samvittigheten
- i faste uttrykk som
Приклад
- nei, så synd! – sørgelig, ille;
- det er synd å si at det var pent;
- det var både synd og skam;
- være synd på, i en
Фіксовані вирази
- leve i synd
- leve et syndefullt liv
- særlig om eldre forhold: ha et seksuelt forhold til en person en ikke er gift med
- synes synd på/iføle medlidenhet for
- bonden synes synd på dyra;
- jeg synes synd i de eldre