Bokmålsordboka
pakke 2
дієслово
| інфінітив | теперішній | минулий | теперішній доконаний | імператив |
|---|---|---|---|---|
| å pakke | pakker | pakka | har pakka | pakk! |
| pakket | har pakket | |||
| дієприкметник минулого часу | дієприкметник теперішнього часу | |||
|---|---|---|---|---|
| чоловічий / жіночий рід | середній рід | означена форма | множина | |
| pakka + іменник | pakka + іменник | den/det pakka + іменник | pakka + іменник | pakkende |
| pakket + іменник | pakket + іменник | den/det pakkede + іменник | pakkede + іменник | |
| den/det pakkete + іменник | pakkete + іменник | |||
Походження
fra lavtyskЗначення та вживання
- omgi med papir eller legge i eske, kasse eller lignende;lage en pakke (1, 1)
Приклад
- pakke og sende julegavene
- legge eiendeler sammen i beholder, lagringsrom eller lignende;fylle beholder med ting for transport
Приклад
- pakke i kasser;
- vi må pakke før vi drar;
- pakke kofferten;
- hun pakket sekken og dro
- presse sammen;gjøre tettere
Приклад
- tunge traktorer pakker jorda
Фіксовані вирази
- pakke inn
- legge omslag rundt
- de pakket inn gavene
- gjøre budskap utydelig;
tilsløre- han pakker aldri inn meningene sine
- pakke nedlegge utstyr ned i esker eller lignende, for transport eller lagring;
rydde unna- pakke ned vinterklærne
- pakke oppåpne (en pakke)
- de har pakket opp alle julegavene
- pakke sammen
- samle og legge i en veske, kasse eller lignende;
rydde og legge bort- pakke sammen sakene sine
- avslutte en virksomhet;
gi opp- hvis strømmen blir enda dyrere, kan bedriften bare pakke sammen
- pakke seg
- samle seg til en tett masse
- snøen pakket seg
- med retningsadverb: ha seg unna;
komme seg bort- pakk deg ut herfra!
- hvis de ikke kan vise folkeskikk, får de pakke seg vekk
- pakke utta ut av koffert, kasse, bagasjerom eller lignende;
tømme for bagasje eller lagrede ting- pakke ut av bilen;
- pakke ut kofferten