Bokmålsordboka
helvete
іменник середній
| однина | множина | ||
|---|---|---|---|
| неозначена форма | означена форма | неозначена форма | означена форма |
| et helvete | helvetet | helveter | helvetahelvetene |
Походження
norrønt helvíti, av hel ‘død, dødsrike’ og víti ‘straff’Значення та вживання
- sted der de fortapte blir pint og straffet hos Djevelen etter døden
Приклад
- pines i helvete;
- himmel og helvete;
- be noen dra til helvete;
- jeg skal gjøre helvete hett for deg!
- det gikk lukt til helvete;
- hun er svigermoren fra helvete
- brukt som bannord
Приклад
- hva i helvete er det du gjør?
- noe så inn i helvete kjedelig!
- helvete heller!
- i overført betydning: fælt, uhyggelig sted
Приклад
- arbeidet i gruvene var et helvete;
- skyttergravenes helvete
Фіксовані вирази
- faen i helvetebrukt for å uttrykke sinne
- faen i helvete, så kaldt det er!
- hold kjeft, for faen i helvete!
- fy til helvetebrukt for å uttrykke beundring, avsky eller annen reaksjon
- fy til helvete som det stinker!
- helvetes forgårdforferdelig sted eller sinnstilstand
- være i helvetes forgård;
- fengselet var helvetes forgård
- når helvete fryser til isaldri eller med svært liten sannsynlighet
- jeg gir meg først når helvete fryser til is